 La traduction faite par Brigitte Charland n'a pas été relue et aprouvée par DS. Elle est mon entière initiative et responsabilité comme seul but, de vous faire mieux connaître Daniel Smith. Pour lire le texte intégral en anglais, allez à la version anglaise de mon site. Notez bien que les fichiers pdf au bas de la page ne sont pas traduits de l'anglais, seul le titre l'est.merci.
(photo; un employé faisant une brassée de Pyroll orange)
Daniel Smith est maintenant reconnu mondialement comme fabriquant de pigments pour artistes de première qualité. Il a commencé très modestement en 1976 à produire une encre de meilleure qualité que ce que le marché offrait. Étant imprimeur, il avait besoin de qualité supérieure. La compagnie a grandie, mais a toujours la même vocation; produire de façon innovatrice et écologique, des matériaux pour artistes de très grande qualité. "J'aime produire des matériaux, qui sont à mon avis, les meilleurs qui soient." Dan
Our reputation is built on the uniqueness of the product we manufacture and the consistancy artists have come to trust - we would have it no other way.
Notre réputation a été construite sur l'originalité et la constante qualité de nos produits et la confiance que nous portent les artistes, nous ne le voudrions pas autrement.
Imaginez un endroit où la tradition et l'innovation se marient dans un endroit où artistes et scientifiques se joignent pour créer de nouveaux pigments jamais vus sur la pointe d'un pinceau. Chez DANIEL SMITH Artists’ Materials, nous sommes fiers des artisans qui créent des pigments et encres de la première qualité, ici à Seattle, USA.
Our manufacturing laboratory is the soul of our company,
notre laboratoire est l'âme de la compagnie, C'est ici que nous partageons nos idées, que les artistes nous donnent leur opinions, et que de nouveaux pigments voient le jour après des tests rigoureux. À partir de la gamme exclusive PrimaTek faite de pigments minéraux naturels, jusqu'à la gamme ultra-moderne des quinacridones, jusqu'aux pigments centenaires tel les siennes et les ochres, toutes les couleurs que nous créont ont une histoire à révéler. Et à chaque fois que vous conterez une histoire personnelle, vous pourrez vous fier aux standards de qualité, de la profondeur de la couleur, de l'originalité et versatilité d'une richesse inimaginable des pigments DANIEL SMITH Extra Fine.
Bringing you the best
Vous fournir ce qu'il y a de meilleur
Daniel Smith a décidé, après une vingtaine d'années à produire des encres, de créer une gamme de pigments d'aquarelle pour professionnels qui serait la meilleure au monde. En 1993, son rêve devient réalité en présentant une gamme de pigments extrêmement innovatrice, faite aux États-Unis, qui changea le monde de l'aquarelle à jamais.
Joining the market
Entrer dans le marché
Après des tests très rigoureux par des artistes, nous avons présenté au monde artistique, la toute première gamme de 27 couleurs Daniel Smith Extra FineTM, avec des résultats très exitants. La quantité phénoménale de pigments mise dans chaque tube, combiné à toutes les informations de fabrication sur le tube, nous apporta une quantité d'acheteurs loyaux qui fit grandir notre réputation et clientèle.
New colors with every new catalog
Des nouvelles couleurs à chaque catalogue
Avec chaque parution du nouveau catalogue, nous introduisons les dernières inventions de nos chimistes. Au tout début, nous avons été les premiers à introduire les Quinacridones au monde artistique, qui étaient utilisés par l'industrie automobile. Ils ont donné aux artistes, une gamme de couleurs puissantes, vibrantes, transparentes et très permanentes, et s'en suivit un engouement extraordinaire! Ils ont été depuis, copiés par d'autres manufacturiers de pigments; la copie est la plus sincère forme de flaterie dit-on. Depuis que DANIEL SMITH Extra FineTM ont été introduites, les autres fabriquants ont beaucoup amélioré leurs produits.
An international cast of pigments
Des pigments de partout dans le monde
Daniel Smith offre présentement plus de 200 couleurs, et d'autres s'en viennent! Les possibilités sont sans limites. Notre sélection varie du pigment historique, naturel, et les PrimaTek TM minéraux, sont les plus brillants, solides et fantastiques que l'industrie moderne peut offrir. Même si elles sont américaines, leurs origines proviennent d'Europe, d'Asie, des Amériques et d'Afrique.
Your satisfaction is our commitment
Votre satisfaction est notre raison d'être
Le laboratoire de Daniel Smith n'est ni gros, ni impersonnel. Juste à coté de notre magasin de Seattle, il y a un monde de machineries sophistiquées pour couleurs, où règne un arôme d'huile de lin, où tous ont des vêtements éclaboussés de peinture. Notre laboratoire est l'âme de notre compagnie. C'est là que se côtoient les idées, les inventions et les tests de nos artisans brasseurs de peintures faites à la main. Ils ont comme unique but, votre entière satisfaction. Nos remerciements vont à tous nos utilisateurs des pigments Extra FineTM Watercolors et encourageons les autres à en faire l'essai. We believe you’ll fall in love too.
Nous croyons que vous tomberez en amour vous aussi .
|
